Jesteś tutaj

Strona główna › Blogi › Blog użytkownika Paweł Beń

Skillevej

Komunikat o błędzie

  • Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in drupal_environment_initialize() (line 705 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/includes/bootstrap.inc).
  • Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in drupal_environment_initialize() (line 706 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/includes/bootstrap.inc).
  • Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in drupal_environment_initialize() (line 707 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/includes/bootstrap.inc).
  • Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in drupal_environment_initialize() (line 709 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/includes/bootstrap.inc).
  • Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in drupal_environment_initialize() (line 711 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/includes/bootstrap.inc).
  • Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in include_once() (line 159 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/sites/default/settings.php).
  • Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in include_once() (line 160 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/sites/default/settings.php).
  • Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in include_once() (line 161 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/sites/default/settings.php).
  • Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in include_once() (line 162 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/sites/default/settings.php).
  • Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in include_once() (line 163 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/sites/default/settings.php).
  • Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in include_once() (line 164 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/sites/default/settings.php).
  • Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in include_once() (line 165 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/sites/default/settings.php).
  • Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in include_once() (line 166 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/sites/default/settings.php).
  • Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in drupal_settings_initialize() (line 799 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/includes/bootstrap.inc).
  • Warning: session_name(): Cannot change session name when session is active in drupal_settings_initialize() (line 811 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/includes/bootstrap.inc).
Obrazek użytkownika Paweł Beń
2 Maj, 2011 - 10:27 — Paweł Beń

Hvert eneste liv Każde pojedyncze życie
har sin egen sti, ma swoją własną ścieżkę,
hvor mand er alene. gdzie człowiek jest sam.

Han står ved en strand. On stoi przy plaży.
Livet går sin gang, Życie idzie swoim biegiem,
spørger ikke om vej. nie pyta o drogę.

Mand sætter sig ned, Człowiek siada
tæt på livets strøm, blisko strumienia życia,
stirrer på vandets spejl. wpatruje się w lustro wody.

Der høres et råb. Słychać pewien głos.
Han rejser sig op, On podnosi się
og sjokker videre. i wlecze dalej.

Mangel på et spor Brak wskazówki
her på denne jord tutaj na tej Ziemi
leder på afveje. prowadzi na bezdroża.

Så løft dit blik op, Więc podnieś swój wzrok,
hvor stjernernes kort gdzie mapa gwiazd
viser dig videre. poprowadzi cię dalej.

Århus, den 30 september 2009

Komentarze

2 Maj, 2011 - 10:32 — Paweł Beń
Obrazek użytkownika Paweł Beń

Ciekaw jestem, czy znajdzie się ktoś znający ten język. Jeśli nie, może ktoś chociaż zgadnie, co to za język. W sumie zagadka nie jest zbyt trudna. To moja pierwsza i narazie jedyna wprawka w tym języku, który starałem się opanować przez dwa lata.

—

*** *** *** *** *** *** *** *** ***
"Świat zobaczyć w Ziarenku Piasku,
Niebo w Dzikiej Roślinie,
Nieskończoność uchwycić w ręku,
A Wieczność w godzinie."

William Blake

2 Maj, 2011 - 23:15 — Dariusz Czubiński
Obrazek użytkownika Dariusz Czubiński

Norsk?

—

DC

2 Maj, 2011 - 23:24 — admin
Obrazek użytkownika admin

Duński raczej.
Pawle, to polski serwis, z trudem odgadujemy język, bądź więc uprzejmy i zamieść tłumaczenie.

—

"Nie ma nic trwałego na tym świecie, poza tęsknotą za trwałością."

2 Maj, 2011 - 23:45 — Dal - Bogna Kurpiel
Obrazek użytkownika Dal - Bogna Kurpiel

Język, chyba prawidłowy, bez nalotu. Ale za to zapis - elfi ;)

—

Dal

3 Maj, 2011 - 16:25 — Paweł Beń
Obrazek użytkownika Paweł Beń

Zgadza się, duński. Wiem, że serwis polski. Sondowałem, czy ktoś wśród nas interesuje się Skandynawią. Pomyślę nad tłumaczeniem, chociaż nigdy tego nie robiłem z wierszem.

—

*** *** *** *** *** *** *** *** ***
"Świat zobaczyć w Ziarenku Piasku,
Niebo w Dzikiej Roślinie,
Nieskończoność uchwycić w ręku,
A Wieczność w godzinie."

William Blake

3 Maj, 2011 - 17:15 — Paweł Beń
Obrazek użytkownika Paweł Beń

Tłumaczenie niepoetyckie, lecz literalne...

—

*** *** *** *** *** *** *** *** ***
"Świat zobaczyć w Ziarenku Piasku,
Niebo w Dzikiej Roślinie,
Nieskończoność uchwycić w ręku,
A Wieczność w godzinie."

William Blake

3 Maj, 2011 - 18:43 — Dal - Bogna Kurpiel
Obrazek użytkownika Dal - Bogna Kurpiel

Rej byłby zadowolony, jeszcze bardziej, gdyby to ująć teraz w formie poetyckiej - tak niewiele pracy już zostało (pierwsza i druga strofa zwłaszcza) Pożongluj słowem - Człowiek, - On, interpunkcja (co za tym idzie duża litera) wydaje się być zbędna, ale to Twój wiersz i Twoja koncepcja jest tutaj najważniejsza. Pozdrawiam.

—

Dal

Klubliteratow - Wszelkie prawa zastrzeżone. Prawa autorskie prezentowanych utworów należą do ich twórców.