Na podstawie "Stand by me" Bena E. Kinga. Luźne tłumaczenie bez wielkich roszczeń.
Choć dogonił mnie cień
A drogę zmylił mi mrok
Księżyc nie chce poprowadzić mnie przez noc
Żaden strach, żaden lęk, o nie
Nie zwycięży mnie
Tylko proszę,
Proszę, zostań,
Trwaj przy mnie
Kochany, proszę,
Trwaj przy mnie...
Choćby świata mego dach
Miał dziś zawalić się
Grunt spod stóp zniknął w morzu, gdzieś na dnie
Żaden płacz, żaden szloch, o nie
Nie ogarnie mnie
Tylko proszę,
Proszę zostań,
Trwaj przy mnie.
Kochany, proszę,
Trwaj przy mnie...
Komentarze
Pozwolę sobie
Pozwolę sobie pierwsza skomentować własną pracę. Czy istnieje jakieś "kanoniczne" polskie tłumaczenie tej piosenki? Nie udało mi się takiego znaleźć. Może ktoś coś wie?