Jesteś tutaj

Strona główna › Blogi › Blog użytkownika mnichpielgrzym

Sonet 18 W.Szekspir

Komunikat o błędzie

  • Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in drupal_environment_initialize() (line 705 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/includes/bootstrap.inc).
  • Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in drupal_environment_initialize() (line 706 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/includes/bootstrap.inc).
  • Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in drupal_environment_initialize() (line 707 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/includes/bootstrap.inc).
  • Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in drupal_environment_initialize() (line 709 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/includes/bootstrap.inc).
  • Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in drupal_environment_initialize() (line 711 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/includes/bootstrap.inc).
  • Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in include_once() (line 159 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/sites/default/settings.php).
  • Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in include_once() (line 160 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/sites/default/settings.php).
  • Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in include_once() (line 161 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/sites/default/settings.php).
  • Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in include_once() (line 162 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/sites/default/settings.php).
  • Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in include_once() (line 163 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/sites/default/settings.php).
  • Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in include_once() (line 164 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/sites/default/settings.php).
  • Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in include_once() (line 165 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/sites/default/settings.php).
  • Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in include_once() (line 166 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/sites/default/settings.php).
  • Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in drupal_settings_initialize() (line 799 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/includes/bootstrap.inc).
  • Warning: session_name(): Cannot change session name when session is active in drupal_settings_initialize() (line 811 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/includes/bootstrap.inc).
Obrazek użytkownika mnichpielgrzym
17 Grudzień, 2012 - 21:50 — mnichpielgrzym

Czy mam przyrównać Cię do dnia letniego? ,
Piękniejsza jesteś i bardziej łagodna,
Wiatr strząsa płatki pąka majowego,
Nazbyt krótki jest czas lata pogody,
Czasem żar zbytni w oku słońca błyszczy,
Lub swe złote lico w chmury chowa,
Szara mgła osnuła złoty krąg,
I piękno już mniej piękne się zdaje,
Nie zginie jednak, ginąc w zapomnieniu,
Twe wieczne lato, piękno twe przetrwa,
Ni w mroku nie pogrąży Cię czas,
Żyj tu w nieśmiertelnym rymie,
Póki wzrok ludzki a w piersi tchnienie,
Będzie trwał wiersz ten, a w wierszu tym twe istnienie.

Tłumaczenie wolne mnichpielgrzym, bez charakterystycznej budowy sonetu i z wolną interpretacją. Tłumaczony dla kogoś...wyjątkowego.

Komentarze

27 Grudzień, 2012 - 03:10 — Mateusz Ślażyński
Obrazek użytkownika Mateusz Ślażyński

Jedno pytanie: czy podobieństwo między Twoją wersją a wersją Słomczyńskiego jest przypadkowe?

Dla porównania wersja Słomczyńskiego:

Czy mam przyrównać cię do dnia letniego?
Jesteś piękniejszy i bardziej łagodny.
Wiatr strząsa płatki pąka majowego
I zbyt jest krótki lata czas pogodny.
Czasem żar zbytni w oku słońca błyszczy
Lub chowa ono złote lico w chmury;
Wszystko, co piękne, swoje piękno niszczy
Przypadkiem albo zmiennością Natury.
Nie zwiędnie jednak, ginąc w zapomnieniu,
Twe wieczne lato, a twe piękno czyste
Przetrwa. Nie będziesz błądził w Śmierci cieniu;
Żyj tu, wpleciony w strofy wiekuiste.
Póki ma ludzkość wzrok, a w piersi tchnienie,
Będzie żył wiersz ten, a w nim twe istnienie.

Pozdrawiam,
Mateusz Ślażyński

—

Żarty żartami, ale doprawdy nic z tego nie rozumiem.

Klubliteratow - Wszelkie prawa zastrzeżone. Prawa autorskie prezentowanych utworów należą do ich twórców.